en | de

Sentence ID IBUBdx2F7XQWaEiTt05ViSHLgB0

Share

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj

    sw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    bꜥ
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N
    ḥr.PL-bjwk
    substantive_masc
    de Kichererbse
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.11
     
     
     
     
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de [essbare Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    šꜣ~wt
    substantive_fem
    de Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḥwt
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj~mj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ~dj~nꜣ
    substantive
    de [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    (unspecified)
    N
    mḥwt
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Gemüse; Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.12
     
     
     
     
    nsw
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwy
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N
    jw~šꜣ~tj-pnw
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ḥrj.t-n-pr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnbw
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmy
    substantive
    de [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N
    rdm.t
    substantive
    de Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    9.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mstj
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N

de Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - sw.t jm: in pLansing 11.4 steht nicht das Adverb jm, sondern ꜥmm: "Kümmel(?)".
    - bꜥ: unbekannte Frucht, Hapax. In pLansing 11.4 steht bny, eine ebenfalls unbekannte Frucht, die jedoch häufiger belegt ist.
    - gmy: Wb. V, 170.5. In pLansing 11.6 steht qmꜣy, was eher Wb. V, 37.14 wäre.
    - jri̯ m-šꜣw mstj: bedeutet dies, daß die Gräser und das Schilf zum Korbflechten geeignet sind, oder daß sie "mit dem Wert von Körben" produziert werden.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx2F7XQWaEiTt05ViSHLgB0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2F7XQWaEiTt05ViSHLgB0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBdx2F7XQWaEiTt05ViSHLgB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2F7XQWaEiTt05ViSHLgB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2F7XQWaEiTt05ViSHLgB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)