EN | DE | ع

Satz ID IBUBdx1sDiJcdUiTmQzFvcKCI9s

Teilen

vso1 m =ṯn gr.t rḏi̯.n =j jnt〈.t〉w n =ṯn ḏbn ḥm.t 24 r qdb n(.j) ꜣḥ.t jn Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)


    vso1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    qdb
    substantive_masc
    de
    Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
de
Seht ferner, ich habe euch 24 Deben Kupfer für die Pacht des Ackers durch Sa-hathor gesandt.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBdx1sDiJcdUiTmQzFvcKCI9s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1sDiJcdUiTmQzFvcKCI9s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdx1sDiJcdUiTmQzFvcKCI9s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1sDiJcdUiTmQzFvcKCI9s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1sDiJcdUiTmQzFvcKCI9s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)