EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdx0bRMo20U3Nm4FglCmezsU

Share

Opet 280.R [jni̯] =[j] n =k Jwn.t ẖr ṯs.t.PL =s jtrw ḥr jpd [nn-wn] [jntj] 4Q [pḥw] [wꜣḏ-w]r [ẖ]r ww.PL =f ṯḥn.tj


    Opet 280.R
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferanteil (der Priester)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jtrw
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jpd
    verb_3-lit
    de
    herbeieilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nn-wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    [pḥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [wꜣḏ-w]r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ww.PL
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
[Je] t'[apporte] Dendérah portant ses semences, le canal Fleuve en train de venir en vitesse [sans être lent/reculer, le territoire agricole Sheta portant ..., le pehou Wadjour por]tant ses districts, étant brillant.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ḥr ꜣpd nn-wn jntj: vgl. Edfou V, 110.14 und Dendara XII, 64.15-16.

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx0bRMo20U3Nm4FglCmezsU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0bRMo20U3Nm4FglCmezsU

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdx0bRMo20U3Nm4FglCmezsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0bRMo20U3Nm4FglCmezsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx0bRMo20U3Nm4FglCmezsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)