en | de

Sentence ID IBUBdwwf0DczzEQCu8NWZuQsPWY

Share

1 mꜣꜣ kꜣt sḫt nb nfrt jn 2 ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt 3 m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ẖnj

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣt
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫt
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Betrachten jeder guten Feldarbeit durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Priestervorsteher (und) Stolist des Min Cheni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwwf0DczzEQCu8NWZuQsPWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwf0DczzEQCu8NWZuQsPWY

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwwf0DczzEQCu8NWZuQsPWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwf0DczzEQCu8NWZuQsPWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwf0DczzEQCu8NWZuQsPWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)