EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdws8VGxxF08pqagqX5bVQI8

Share

10.17 jmm nfr =k m ẖ.t n r(m)ṯ (•) 10.18 wšd tw ḥr-nb.PL (•)

    10.17
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    substantive_masc
    de
    Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    10.18
     
     
     
     
    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Setze deine Güte in den Leib der Menschen,
damit dich jedermann grüßt.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nfr=k: die Übersetzungen unterscheiden sich darin, ob die Güte vom Adressaten ausgeht (etwa "die Freundlichkeit": Grumach; "sei freundlich": Brunner; "your [good] deeds": Simpson), oder ob die Güte dem Adressaten entgegengebracht wird (etwa: "la bienveillance à ton égard": Vernus; "Sorge dafür, dass du bei den Menschen angesehen bist": Lange).
    - wšd tw: wird meistens als Finalsatz mit ḥr-nb als Subjekt aufgefaßt. Grumach versteht es jedoch als einen Imperativ: "und grüße jedermann" (anders Shirun-Grumach), ebenso Simpson (2. Aufl.; anders 3. Aufl.) und Vernus (als 1. Übersetzungsmöglichkeit). Auch im nächsten Vers jri̯ tw hnw übersetzt Vernus mit einem Imperativ: "Fais des jubilations pour l'uréus". Vernus verweist für die Interpretation von wšd als Imperativ auf einer Parallele in pChester Beatty IV, vso 2.1: wšd n.tj-nb.
    - ḥr-nb: in der Handschrift pStockholm steht [___] tw nb=f. Die Übersetzung ist unsicher: vielleicht "... im Leib eines Menschen, damit sein Herr dich grüßt" oder "Grüße du seinen Herrn.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdws8VGxxF08pqagqX5bVQI8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdws8VGxxF08pqagqX5bVQI8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdws8VGxxF08pqagqX5bVQI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdws8VGxxF08pqagqX5bVQI8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdws8VGxxF08pqagqX5bVQI8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)