en | de

Sentence ID IBUBdwoK6qP7XEkPgnM40x6MIlI

Share

bn snnw =k x+3.9 pꜣ qꜥḥ rs.j n pꜣy =j jb ḥr sn.nw zp-2

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snnw
    verb_3-inf
    de passieren
    SC.act.gem.2sgm_Neg.bn
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Seite
    (unspecified)
    N
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    zp-2
    substantive
    de Ausrufezeichen!
    (unspecified)
    N

de Du sollst nicht überqueren die Südseite meines Herzens (?) ein zweites Mal (?)!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - pꜣy=j jb: So eindeutig vorhanden. Der Sinn ist aber nicht klar.
    - ḥr sn.nw zp-2: Von Leitz, Papyri, 89 nicht übersetzt, der Versuch hier ist nur unter Vorbehalt geschehen. Zu zp-2 in der Bedeutung eines Ausrufezeichens siehe Schott, in: ZÄS 79, 1954, 54-65.
    [[ Quack, in FS Spalinger, 282-283 fasst diesen Satz als die Apodosis aller vorangehender Textpassagen ab rt. x+3,2 jr jnn=k / jni̯.n=k n=j m šj m [s]ꜣr auf. Zur Übersetzung und dem Kommentar siehe den Nachtrag zum Kommentar im vorangehenden Satz. ]]

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/15/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwoK6qP7XEkPgnM40x6MIlI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoK6qP7XEkPgnM40x6MIlI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID IBUBdwoK6qP7XEkPgnM40x6MIlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoK6qP7XEkPgnM40x6MIlI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoK6qP7XEkPgnM40x6MIlI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)