en | de

Sentence ID IBUBdwo7oyaocEUuurn0f4O74j8

Share

Da,249 détruit jwꜥ mnḫ pri̯ m jtm ꜥẖm šps n jt =f ḫwi̯ =k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ nṯr.DU-mnḫ.DU

    Da,249
     
     
     
     
    détruit
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥẖm
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unspecified)
    ROYLN

fr --détruit-- l'héritier excellent, sortie d'Atoum, image vivante de son père. Puisses-tu protéger le fils de Rê, Ptolémée vivant éternellement, aimé de Ptah, les dieux évergètes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwo7oyaocEUuurn0f4O74j8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwo7oyaocEUuurn0f4O74j8

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwo7oyaocEUuurn0f4O74j8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwo7oyaocEUuurn0f4O74j8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwo7oyaocEUuurn0f4O74j8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)