en | de

Satz ID IBUBdwn3jPWNNUfNqQ4MS1f7KYo

Teilen

zerstört 4 r ḏi̯.t rḫ sw pꜣy =j nb nꜣ ḫt nꜣ sm.w [nḥ]ḥ rm pꜣy ḥbs.w pꜣy sgnn pꜣy dy 5 jri̯ n =n ⸢pꜣy⸣ =j ⸢nb⸣ wꜥ ꜥ n ꜥnḫ 1Q ḏs.{st} =f

    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sgnn
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dy
    substantive_masc
    de Provision
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ḏs.{st}
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... um meinen Herrn darüber in Kenntnis zu setzen: über das Holz, das Kraut, das Olivenöl, den Fisch, diese Kleidung, diese Salbe, diese Provision, die mein Herr selbst für uns angeordnet hat als ein Lebensunterhalt.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

Persistente ID: IBUBdwn3jPWNNUfNqQ4MS1f7KYo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwn3jPWNNUfNqQ4MS1f7KYo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdwn3jPWNNUfNqQ4MS1f7KYo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwn3jPWNNUfNqQ4MS1f7KYo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwn3jPWNNUfNqQ4MS1f7KYo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)