en | de

Sentence ID IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw

Share

1 Anfang zerstört mrw.t.ṱ =k m hrw.PL grḥ(.PL) ⸢wnw.t.PL⸣ sḏr.kwj rs.kwj r ⸢ḥḏ-tꜣ⸣ 3cm Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört 2 Zeilenanfang zerstört

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grḥ(.PL)
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢wnw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rs.kwj
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥḏ-tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3cm Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] deine Liebe tags und nachts, stunden(lang), wobei ich bis zum Morgengrauen wach daliege [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Aufgrund der Zerstörungen sind die Satzgrenzen unklar.

    rs r ḥḏ-tꜣ: "Morgens aufwachen", wie Fox, Song of Songs, S. 31 meint, wäre vielleicht eher rs dwꜣ (DZA 26.051.450) oder rs tp dwꜣ (DZA 26.051.500). Daher wird hier Mathieu gefolgt, der in sḏr rs eine Konstruktion mit einem Hilfsverb vermutete: "wach daliegen". Eine (nichtinitiale) Konstruktion sḏr(.w) + Stativ ist nicht belegt (vgl. die Tabelle bei J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne. Les verbes ꜥḥꜥ, ḥmsi̯ et sḏr en néo-égyptien. Emploi et significations, Bruxelles 1982, S. 7). Aus diesem Grund hätte Fox' Vorschlag, sḏr.kwj in sḏr=j zu emendieren (JAOS 100, S. 107, Anm. 8), einiges für sich. Dies würde jedoch der Verbindung sḏr rs: "wach daliegen" (DZA 26.053.620 mit Belegen und DZA 26.055.630 mit Belegen) widersprechen, da sie in dem Fall semantisch durativ, grammatisch aber inchoativ wäre (vgl. Kruchten, S. 34: sḏr=f + Stativ ist: "in einen Zustand geraten", sḏr(.w) + Stativ: "in einem Zustand sein").

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)