en | de

Sentence ID IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE

Share

bandeau latéral nord Opet 95 Ḥrw ḥwn-ḥkn=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr{.t}-[zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-Ḥp-ꜥnḫ] ob hier eine längere Lücke mit Nebtinamen und Thronnamen ist? [sn.t] =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t

    bandeau latéral nord
     
     
     
     
    Opet 95
     
     
     
     
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ob hier eine längere Lücke mit Nebtinamen und Thronnamen ist?
     
     
     
     
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

fr L'Horus: jeune homme de la vie duquel on se réjouit, l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, [à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux Dames ... ... ...
Le roi de Haute et Basse Égypte ... ...]
et sa [soeur(?)], la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • De Wit gibt in Opet I, 95 nur eine Lücke von 4 bis 5 Quadraten an, aber in Opet III, 48 ergänzt er zusätzlich zum restlichen Horusnamen auch den Nebti-Namen. Dies erfordert eine deutlich längere Lücke. Außerdem erwartet man den Thronnamen des Königs. De Wit, Opet III, 48 ergänzt anschließend "sa (femme)", aber man erwartet zuerst Kleopatra II., d.h. "seine [Schwester].

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)