en | de

Sentence ID IBUBdwX0X4Pa2EpIilVzLiKUm3A

Share

ẖbr{.w} =s n pꜣj =s XII,14 ẖbr.w n wꜥ.t mꜣj ḫꜥrṱ.t r-ı͗w =s ı͗r mḥ-nṯr 6 n qj r-ı͗w =s XII,15 mtrj r.r =w n wsš _.ṱ n mtrj

    ẖbr{.w}
    verb
    de sich verwandeln
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XII,14
     
     
     
     
    ẖbr.w
    substantive_masc
    de Gestalt (= ḫrb)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣj
    substantive_fem
    de Löwin
    (unedited)
    N.f
    ḫꜥrṱ.t
    adjective
    de wütend
    (unedited)
    ADJ
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de (bei Zahlen) ausmachen
    (unedited)
    V
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unedited)
    N.m
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    qj
    verb
    de hoch sein
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XII,15
     
     
     
     
    mtrj
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    wsš
    substantive_masc
    de Breite
    (unedited)
    N.m
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    mtrj
    substantive_masc
    de Tiefe, Länge
    (unedited)
    N.m

de Sie verwandelte sich in ihre Gestalt einer wütenden Löwin, die sechs Gottesellen hoch war, indem sie (die Löwin) dazu (wörtl. "zu ihnen" (wozu?)) an Breite und Länge paßte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)
Comments

  • Zu Lesung und Übersetzung s. Quack, Enchoria 21, 1994, 69 (18).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwX0X4Pa2EpIilVzLiKUm3A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX0X4Pa2EpIilVzLiKUm3A

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwX0X4Pa2EpIilVzLiKUm3A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX0X4Pa2EpIilVzLiKUm3A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX0X4Pa2EpIilVzLiKUm3A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)