en | de

Sentence ID IBUBdwQihOWag02Ct3jVBQaqhxI

Share

Da,395 ḏd-mdw {jn} jw =k ji̯.tj m ꜣw.t-jb bꜥḥ =k jr.t ḥrw m ꜣḫ.PL =s nb-tꜣ.DU nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-mnḫ.DU-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn nṯr-mri̯-jt

    Da,395
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-mri̯-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

fr Récitation : Viens en joie de sorte que tu inondes l'oeil d'Horus avec ses merveilles, seigneur du double pays, héritier des dieux Evergètes, élu de Ptah, puissant est le ka de Rê, image vivante d'Amon, le dieu Philopator.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwQihOWag02Ct3jVBQaqhxI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQihOWag02Ct3jVBQaqhxI

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwQihOWag02Ct3jVBQaqhxI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQihOWag02Ct3jVBQaqhxI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQihOWag02Ct3jVBQaqhxI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)