en | de

Sentence ID IBUBdwQg6uA07EaUu5HSBaifRRc

Share
Glyphs artificially arranged

496 sbḫ.t 6.nw.t nb.t snk ꜥꜣ.t hmhm.t n rḫ.tw 497 ꜣw =s r wsḫ.t =s n gmi̯ qd m šꜣꜥ.w 498 jw ḥfꜣ.w ḥr.j =s n rḫ ṯnw mz.ntw 499 ẖr-ḥꜣ.t wrḏ.w-jb

    496
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    6.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snk
    substantive_masc
    de [vom Urwasser, das beseitigt wurde]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    497
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    (unspecified)
    V
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unspecified)
    V
    498
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    mz.ntw
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    499
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jmd., vor etwas [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de 6. Tor: "Herrin des Dunkel(?) mit lautem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Art im Anbeginn nicht zu ermitteln ist, - die Schlangen auf ihr sind unzählbar -, die vor den Herzensmatten gebracht ist"

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/29/2020)

Persistent ID: IBUBdwQg6uA07EaUu5HSBaifRRc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQg6uA07EaUu5HSBaifRRc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdwQg6uA07EaUu5HSBaifRRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQg6uA07EaUu5HSBaifRRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQg6uA07EaUu5HSBaifRRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)