en | de

Sentence ID IBUBdwNgsxVW0U8plYtzHueleeo

Share
Glyphs artificially arranged

mꜣ =k Rꜥ.w ḥr sḫn.t.PL rmn.w n.w p.t ḥr ḏꜣḏꜣ Jwn-mw.t=f ḥr rmn.w Wpi̯-wꜣ.tPL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Pfosten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmn.w
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de "Pfeiler seiner Mutter" als Beiname des Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rmn.w
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du Re auf den Stützen, den Trägern des Himmels erblicken, auf dem Kopf des "Pfeilers seiner Mutter", auf den Armen des Upuaut!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

Persistent ID: IBUBdwNgsxVW0U8plYtzHueleeo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNgsxVW0U8plYtzHueleeo

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdwNgsxVW0U8plYtzHueleeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNgsxVW0U8plYtzHueleeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNgsxVW0U8plYtzHueleeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)