en | de

Sentence ID IBUBdw87bLw9CE8bnqIRwbRWyqQ

Share

bjk m ḥr n pꜥy.t jṯi̯ m sḫm.ty zẖꜣ.w ḥr sšd n jnsi̯ n {j}mn{rꜥ}ḫ.t ḥnꜥ zẖꜣ.w n =f ḥr šw n-mꜣw(.t) jrr! =f m mḏꜣ.t rḏi̯.t r ḫḫ =f

    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pꜥy.t
    substantive_fem
    de Menschheit, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm.ty
    substantive
    de Doppelkrone
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unedited)
    gen
    jnsi̯
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unedited)
    gen
    {j}mn{rꜥ}ḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mꜣw(.t)
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Falke mit Menschengesicht, im Besitz der Sechemti-Krone, zu malen auf eine Binde aus rotem Kleidungsstoff, und auf ein leeres Blatt neuen Papyrus zu malen, den er zu einer Rolle macht, und an seinen Hals zu legen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdw87bLw9CE8bnqIRwbRWyqQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw87bLw9CE8bnqIRwbRWyqQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdw87bLw9CE8bnqIRwbRWyqQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw87bLw9CE8bnqIRwbRWyqQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw87bLw9CE8bnqIRwbRWyqQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)