en | de

Sentence ID IBUBdWzvABQLYElWpyTDdR5r8zg

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =f m ḫry.t jr.j qꜣb pwy n š n sḏ.t 84 ꜥm ẖꜣ.w.t ḫnp ḥꜣ.tj.w wdd! sṯꜣ(.w) n mꜣ!.ntw =f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ḫry.t
    substantive_fem
    de Schlachtvieh, Schlachtung
    (unedited)
    N.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    84
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    ẖꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben, auffangen, darbringen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.tj.w
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    wdd!
    verb_3-inf
    de (Verwundung) beibringen
    (unedited)
    V
    sṯꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unedited)
    N.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ!.ntw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er lebt vom "Schlachtvieh", der Hüter jener Windung des Sees aus Feuer, der Leichen frißt und Herzen raubt, der Wunden beibringt, ohne gesehen zu werden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBdWzvABQLYElWpyTDdR5r8zg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzvABQLYElWpyTDdR5r8zg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdWzvABQLYElWpyTDdR5r8zg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzvABQLYElWpyTDdR5r8zg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzvABQLYElWpyTDdR5r8zg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)