en | de

Sentence ID IBUBdWykToWfU0gIt1glUgYcfLk

Share
Glyphs artificially arranged

wnm nfr.wt ky-ḏd 39 zẖꜣ(.w) hmhm!! ḥwꜣ.w ḥr mꜣꜣ m jr.wj =sn jw.tj sḫm m šw.t.PL =sn nn.ypl wꜣḏ ṯḥn(.t) zpi̯(.w) jn =sn

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    nfr.wt
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    39
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreibstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    hmhm!!
    verb
    de brüllen
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ.w
    substantive_masc
    de Fäulnisgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.wj
    substantive
    de Augen
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn.ypl
    substantive_masc
    de GBez; Tote (Gespenster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpi̯(.w)
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de (Die) Gutes - Variante: Schreibmaterial(?) - essen und (wegen) des Fäulnisgeruchs brüllen, wenn sie mit ihren Augen sehen, über deren Schatten es keine Bemächtigung gibt, die Ermatteten, ein Amulett (aus) Fayence ist von ihnen zurückgelassen worden.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBdWykToWfU0gIt1glUgYcfLk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWykToWfU0gIt1glUgYcfLk

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdWykToWfU0gIt1glUgYcfLk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWykToWfU0gIt1glUgYcfLk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWykToWfU0gIt1glUgYcfLk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)