en | de

Sentence ID IBUBdWyGm5CkQEfnjXOrNuKt2oo

Share

nꜣ ṯw~ṯꜣ ḥr jṯꜣ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯw~ṯꜣ
    substantive_masc
    de Sperling (Passer domesticus)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    Inf
    V\inf
With commentary

de die Spatzen rauben;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jṯꜣ: Caminos, 247 übersetzt: "the sparrows bring want upon the cultivator" (ebenso Gardiner, 19; van de Walle, 65; Simpson, 344; Pernigotti, 110). Anders Erman, 247: "die Sperlinge stehlen - wehe über den Ackersmann!" (so auch Erman/Ranke, 532; Peet, 106; Jäger, 242 mit Anm. (q); Widmaier). Jäger, 244, Anm. (q) lehnt die Deutung von Caminos zum einen deswegen ab, weil jṯꜣ vor allem "wegnehmen" und nicht "hinbringen" bedeutet (vgl. aber jṯꜣ r tꜣ qnb.t: "vor Gericht schleppen"), zum anderen weil wgg r als Ausruf in pAnastasi V, 23.5: wgg r ḥꜥw=k und in pLansing 5.3: wgg r ꜥ.wt=f belegt ist.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWyGm5CkQEfnjXOrNuKt2oo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyGm5CkQEfnjXOrNuKt2oo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWyGm5CkQEfnjXOrNuKt2oo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyGm5CkQEfnjXOrNuKt2oo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyGm5CkQEfnjXOrNuKt2oo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)