en | de

Sentence ID IBUBdWwxhfT6FEWAinJ4zd6ev8Q

Share

r:_ rḫ =w (n) ı͗w-n-ẖj (r) H̱nm-pꜣ-Rꜥ 2 (⸮sꜣ?) Ḥr Pꜣ-dj sꜣ Hrgljꜣn pꜣ wn 2-3 ꜣḥ-sm{te} 3 r._ ı͗r =f ḥ(r) Tꜣ-mꜣj-(n-)Pa-ı͗tm n ḥꜣ.t-sp 21 4 ntj sẖ-wj m-bꜣḥ Spatium I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de messen, zumessen; bestätigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗w-n-ẖj
    substantive_masc
    de (Feld)vermessungsquittung, Steuerveranlagung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de ["Chnemibre"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (⸮sꜣ?)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-dj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrgljꜣn
    person_name
    de Herakleon
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Parzelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-3
     
     
     
     
    ꜣḥ-sm{te}
    substantive_masc
    de Grasland
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r._
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(r)
    preposition
    de auf (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-(n-)Pa-ı͗tm
    place_name
    de "Die Insel des Patem(?)" [in Theben]
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ-wj
    verb
    de steuerfrei schreiben (Land)
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Spatium
     
     
     
     
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN

de Was mit Vermessungsquittung für Chonompres, (Sohn des?) Horos, (und) Petes, Sohn des Herakleon gemessen (bzw. bestätigt) wurde von dem Stück Grasland, das er(!) im Jahr 21 auf der Insel des Patemis bebaut hat, die vor (d.h. für) Amun-Re-Götterkönig (steuer)frei geschrieben ist:

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Für den ersten Namen ist theoretisch auch eine Lesung H̱nm-ı͗w möglich.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWwxhfT6FEWAinJ4zd6ev8Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwxhfT6FEWAinJ4zd6ev8Q

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWwxhfT6FEWAinJ4zd6ev8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwxhfT6FEWAinJ4zd6ev8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwxhfT6FEWAinJ4zd6ev8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)