en | de

Sentence ID IBUBdWvTfOex4EDhmO1Qr5avbr0

Share

KÄT 34.3

KÄT 34.3 mrw.t〈j〉 n ḥr-nb.PL ꜥn {n} ptrj

    KÄT 34.3
    KÄT 34.3
     
     
     
     
    mrw.t〈j〉
    substantive
    de Geliebter; Liebling
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf

de den von allen Geliebten, der schön von Anblick ist (oder: schön für den, der zuschaut?);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - mrw.t〈j〉: die Graphie sieht in allen Handschriften wie mrw.t: "Liebe" aus (so übersetzt Erman: "der Liebe aller Menschen"). Fischer-Elfert liest in seinem Kommentar mrw.tj, aber er übersetzt "beliebt bei jedermann". Man könnte auch mri.y: "geliebt von" lesen.
    - ꜥn n ptr: Fischer-Elfert läßt den Vers nach ptrj aufhören, weil in der thebanischen Tradition mit jmꜣ ein neuer Vers anfängt. Gardiner und die meisten Übersetzer nach ihm übersetzen wegen der Präposition: "beautiful to him who beholds his charm; like a flower of the marshes in the heart of others". Allerdings wäre mrw.t〈j〉 n ḥr-nb ꜥn n ptrj jmꜣ=f / mj jḥt ḥr jb n kꜣw.t eine unerwartete Versstruktur (man müßte mj zu mj.tj emendieren).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWvTfOex4EDhmO1Qr5avbr0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvTfOex4EDhmO1Qr5avbr0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdWvTfOex4EDhmO1Qr5avbr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvTfOex4EDhmO1Qr5avbr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvTfOex4EDhmO1Qr5avbr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)