en | de

Sentence ID IBUBdWgPoRgwl0JEljRDy8HEM1Q

Share

ẖ.t 10,6 twy skk.n =s dwn.t n jd.t hꜣy r s.t =[ṯ]

    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch; Art; Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,6
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    skk.n
    verb_caus_3-inf
    de verfinstern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwn.t
    verb_3-lit
    de ausstrecken; sich erstrecken; beschenken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣy
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Imp
    V\imp
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de O jener Bauch, der verfinstert hat, was den Mutterleib spannt, steige an deinen Platz herab!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWgPoRgwl0JEljRDy8HEM1Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgPoRgwl0JEljRDy8HEM1Q

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWgPoRgwl0JEljRDy8HEM1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgPoRgwl0JEljRDy8HEM1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgPoRgwl0JEljRDy8HEM1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)