en | de

Sentence ID IBUBdWdn6fsN1UgWrgpdqyEYhiQ

Share

bw-pwj =〈⸮tn?〉 jṯꜣ[y] ={tn}

    bw-pwj
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈⸮tn?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jṯꜣ[y]
    verb_3-lit
    de stehlen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ={tn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de 〈Ihr〉 habt {euch} (es zwar) nicht gestohlen,

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Die Übersetzung ist wegen des zerstörten Kontextes unsicher. Wente, 3. Auflage, S. 118 emendierte zu bw-pw〈=j〉 jṯꜣy=tn: "〈Ich〉 habe euch nicht bestohlen". Goedicke, S. 45 und S. 47, Anm. ad emendierte dagegen zu bw-pw〈=tn〉 jṯꜣy{=tn}: "Ihr habt es nicht gestohlen". Eine weitere Möglichkeit der Emendation wäre bw-pw〈=tw〉 jṯꜣy=tn: "Ihr wurdet nicht bestohlen." (vgl. zu diesem Satztyp V.L. Davis, Syntax of the Negative Particles bw and bn in Late Egyptian; Berlin 1973 (MÄS 29), S. 26-27).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWdn6fsN1UgWrgpdqyEYhiQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWdn6fsN1UgWrgpdqyEYhiQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWdn6fsN1UgWrgpdqyEYhiQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWdn6fsN1UgWrgpdqyEYhiQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWdn6fsN1UgWrgpdqyEYhiQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)