EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWZsXyLmPUXlq68KhuYGx3k

Share

Persistent ID: IBUBdWZsXyLmPUXlq68KhuYGx3k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZsXyLmPUXlq68KhuYGx3k

sꜥšꜣ pw msi̯.yt.PL ḥnꜥ =f 70 wꜥ pw n dd nṯr


    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen, vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    msi̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    70
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger, Einzigartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"Ein Vermehrer ist er dessen, was mit 〈ihm〉 geboren wurde, ein Einzigartiger ist er von (der Art, die) Gott gibt!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • msi̯.yt.pl scheint mir weniger sinnvoll als msi̯.y.pl von R, jedoch muß es kein Fehler sein, obwohl die Unachtsamkeit des Schreibers das nahe legt.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: