en | de

Sentence ID IBUBdWW5QWHQ5UVonLrH4nqWybs

Share

42 sꜥḥ.w.PL mnḫ.PL ꜥ.wj =sn ḫꜣm(.w) m-ḫsf kꜣ{.t} pn n Wsjr NN 43 m ḥ(ꜣ)b mri̯{.wt} kꜣ{.t} nfr ḥzi̯(.w)

    42
     
     
     
     
    sꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣm(.w)
    verb_3-lit
    de beugen (Glieder)
    (unspecified)
    V
    m-ḫsf
    substantive_masc
    de beim Nahen von jmdm., (Hände sind jmdm. preisend) entgegengestreckt
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    43
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥzi̯(.w)
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V

de Die trefflichen Edlen, ihre Arme sind (ehrend) gebeugt beim Nahen dieses Ka des Osiris NN an dem Festtag, den sich der gute und gelobte Ka wünscht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWW5QWHQ5UVonLrH4nqWybs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW5QWHQ5UVonLrH4nqWybs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWW5QWHQ5UVonLrH4nqWybs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW5QWHQ5UVonLrH4nqWybs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW5QWHQ5UVonLrH4nqWybs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)