en | de

Sentence ID IBUBdWVU7mXjmU0yqjLDt0GRktA

Share
Glyphs artificially arranged

ḫpr jwꜥꜥ n [jwꜥ]ꜥ 8 =f wr mꜣ.tPL =f ḫpr.ḫr =f m wr-pḥ.tj

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jwꜥ]ꜥ
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣ.tPL
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr-pḥ.tj
    title
    de Kraftreicher
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Wenn der Erbe seines Erbes entsteht, wird das, was er sieht, groß sein und so wird er zum 'Kraftreichen'.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

Persistent ID: IBUBdWVU7mXjmU0yqjLDt0GRktA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVU7mXjmU0yqjLDt0GRktA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWVU7mXjmU0yqjLDt0GRktA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVU7mXjmU0yqjLDt0GRktA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVU7mXjmU0yqjLDt0GRktA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)