en | de

Sentence ID IBUBdWVAPHreBULdmYvxBWGvxKM

Share
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-pr-ḥḏ Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ ḥm.t =f mry.t =f 2 jmꜣḫ.wt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.tPL=s-nb.(w)t 3 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t ḥm(.t)-nṯr-Wp-wꜣ.PLt jmꜣḫ.wt 4 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t Ṯnt.t-ḥr

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry.t
    substantive_fem
    de die Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.tPL=s-nb.(w)t
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Wp-wꜣ.PLt
    title
    de Priesterin des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯnt.t-ḥr
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch (und) seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte (und) Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, (und) Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Neith, Priesterin des Wepwaut, die Versorgte (und) Verwalterin des Königsvermögens Tjentet-Hor.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Comments

  • Name ist unsicher gelesen; Junker liest Ṯs.t

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: before June 2015 (1992–2015)

  • Der Name Tjentet-Hor ist unsicher! Junker liest Tjeze(ze)t.

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: before June 2015 (1992–2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWVAPHreBULdmYvxBWGvxKM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVAPHreBULdmYvxBWGvxKM

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWVAPHreBULdmYvxBWGvxKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVAPHreBULdmYvxBWGvxKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVAPHreBULdmYvxBWGvxKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)