en | de

Sentence ID IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco

Share

jn [Rꜥ] [grg] [sw] ḏs =f [•] pꜣ ẖnw nḏm ꜥnḫ •

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [grg]
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist [Re] persönlich, der sie (die Stadt) [gegründet hat],
(nämlich) die Residenz mit angenehmem Leben.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - pꜣ ẖnw nḏm ꜥnḫ: Wird unterschiedlich syntaktisch aufgefaßt. Erstens kann es eine Nominalphrase mit Limitation sein, die entweder eine Apposition zu sw ist (z.B. Erman, Tacke, Ragazzoli), oder das vorangestellte Subjekt der Präsens-I-Konstruktion im nächsten Satz (z.B. Caminos, Pernigotti). Zweitens kann es ein Adverbialsatz mit Stativ sein, der inhaltlich eher zum nächsten Vers gehört (z.B. Gardiner: "The Residence is agreeable to live in"; ebenso Lichtheim, Allen).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)