en | de

Sentence ID IBUBdWPItKpURkbgsIVtXK1qFt4

Share
Glyphs artificially arranged

ḥs.w šmꜥ.PL nhm m rš.wt 11 m wsḫ.t n ḥw.t-bnbn šw.t-Rꜥw nb m Ꜣḫ.t-〈Jtn〉 s.t nb.t hru̯.y =k jm =s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw =s

    ḥs.w
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜥ.PL
    substantive_masc
    de Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    šw.t-Rꜥw
    org_name
    de Schatten des Re (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-〈Jtn〉
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hru̯.y
    verb_3-inf
    de zufrieden sein; angenehm sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedes Sonnenschattens in Achetaton und an jedem Ort, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

Persistent ID: IBUBdWPItKpURkbgsIVtXK1qFt4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPItKpURkbgsIVtXK1qFt4

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sentence ID IBUBdWPItKpURkbgsIVtXK1qFt4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPItKpURkbgsIVtXK1qFt4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPItKpURkbgsIVtXK1qFt4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)