en | de

Sentence ID IBUBdWNxQQ6a4UAOvQcVqLLcJqg

Share

ṯꜣ[.tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ] [•] 5.8 nḥm m-ꜥ sḏr.PL • ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.PL • ḫft rwj Rest der Zeile zerstört [•]

    ṯꜣ[.tj]
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥḏꜣ]
    substantive_masc
    de der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    5.8
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.PL
    adjective
    de stark
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ḏi̯.ꜣy
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḥ.PL
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de We[sir, der den Schuldigen richtet];
der vor den Starken beschützt,
der Atem gibt und Fesseln löst,
wenn weggeht [... ...];

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - Ergänzung der ersten Lücke nach pAnastasi II 6,7; siehe Tacke, Verspunkte, 134, Anm. l.
    - sḏr.pl: Zur Übersetzung siehe Fischer-Elfert, Lesefunde, 35, Anm. 27.
    - ḫft rwj: Übersetzung nach Caminos, LEM, 457, gegen Tacke, 132 und 134, Anm. n.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWNxQQ6a4UAOvQcVqLLcJqg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNxQQ6a4UAOvQcVqLLcJqg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWNxQQ6a4UAOvQcVqLLcJqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNxQQ6a4UAOvQcVqLLcJqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNxQQ6a4UAOvQcVqLLcJqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)