EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWJSMukTwUeLqopZcYCY6Qo

Share

Persistent ID: IBUBdWJSMukTwUeLqopZcYCY6Qo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWJSMukTwUeLqopZcYCY6Qo

wn.jn =st ḥr swrj nfr ḥr jb =st


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Dann trank sie, so dass (es) lieblich wurde in ihrem Herzen.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ḥr jb=st: Das zwischen den beiden Schilfblättern des folgenden Verbs stehende t ist eindeutig Teil des Suffixpronomens, wie die Parallelen (bei Ramses III. übrigens retrograd geschrieben) zeigen.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: