en | de

Sentence ID IBUBdWEseCaF1kQWpVMp0NhUBhI

Share

14

14 m-jri̯ ḥḏnw r {zꜣw} 〈zꜣw〉 •

    14
    14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏnw
    verb_3-lit
    de unwillig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣw}
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • oder: Sträube dich nicht bis zum Zerbrechen (?)!

    zꜣw: wird in allen Handschriften mit den gekreuzten Stöckchen und dem schlagenden Arm geschrieben, was zum Verb zꜣw: "zerbrechen" paßt. Unklar ist jedoch, was zꜣw dann konkret bedeutet: "ne regimbe pas au point de dénigrer (?)" (Posener); "ne t'irrite pas au point de dénigrer" (Bickel und Mathieu); "Ne t'(en) agace pas jusqu'à briser là" (Vernus). Brunner, Williams, Lichtheim, McDowell und Dorn gehen vom Verb zꜣw: "hüten" aus: "sperre dich nicht, sie zu bewahren" (Brunner); "Do not refuse to heed it!" (Lichtheim).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWEseCaF1kQWpVMp0NhUBhI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEseCaF1kQWpVMp0NhUBhI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWEseCaF1kQWpVMp0NhUBhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEseCaF1kQWpVMp0NhUBhI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEseCaF1kQWpVMp0NhUBhI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)