EN | DE | ع

Satz ID IBUBdW9kDIzdzUTUmB2MGwrNMmQ

Teilen

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-s.t-n-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š 3 〈〈Jmby-š〉〉 ḥm.t =f Nfr.t


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Stätte des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    〈〈Jmby-š〉〉
    person_name
    de
    Imby
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr.t
    person_name
    de
    Nofret
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Magazins des Palastes und Chentischi (Pächter ?) Imby (und) seine Frau Nofret.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdW9kDIzdzUTUmB2MGwrNMmQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9kDIzdzUTUmB2MGwrNMmQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdW9kDIzdzUTUmB2MGwrNMmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9kDIzdzUTUmB2MGwrNMmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9kDIzdzUTUmB2MGwrNMmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)