en | de

Sentence ID IBUBdQpZ2PEBVUw9gCykwdk1BQQ

Share

1 tꜣ wšde.t n Ssꜥn sꜣ Pa-Ꜣs.t mw.t.ṱ =f ⸮Ta-_?.t pꜣ qrnjꜣ ꜣkrre n pr-ꜥꜣ pꜣ wpte ꜥꜣ n Hrme dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-lqe Pr-ı͗w-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ 1-2 qbḥe.t 2 nfr.t m s.t wꜣḥ-ı͗h̭jꜣ tꜣ ṯsjꜣ(.t) n pr rsꜣ pr mḥjṱe pr ı͗ꜣbṱe pr ı͗mnṱe tꜣ sḏm sbre.w n nꜣ ntj ww

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wšde.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ssꜥn
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unedited)
    PERSN
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮Ta-_?.t
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qrnjꜣ
    title
    de [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL
    ꜣkrre
    title
    de [meroit. Titel]
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wpte
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Hrme
    place_name
    de Rom
    (unedited)
    TOPN
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-lqe
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    1-2
     
     
     
     
    qbḥe.t
    epith_god
    de Libationsspenderin (von Isis)
    (unedited)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    wꜣḥ-ı͗h̭jꜣ
    epith_god
    de Reichtumbringerin (o.ä., für wꜣḥ-ı͗ḫj)
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯsjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    rsꜣ
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    mḥjṱe
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱe
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mnṱe
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    sbre.w
    substantive_masc
    de Bitte (= spr)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V

de Das Proskynem des Sesan, Sohn des Paesis, seine Mutter ist Ta..?...t, der Qorene akroro des Pharaos, der große Gesandte von Rom, hier vor Isis von Philae und dem Abaton, der großen Göttin, der schönen Libationsspenderin an der Stätte des Opferplatzes, der Herrin des Südens, des Nordens, des Ostens (und) des Westens, die erhört die Bitten derer, die fern sind.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Lesung m s.t nach J. Pope, Enchoria 31, 2008/9, 70.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQpZ2PEBVUw9gCykwdk1BQQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpZ2PEBVUw9gCykwdk1BQQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQpZ2PEBVUw9gCykwdk1BQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpZ2PEBVUw9gCykwdk1BQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpZ2PEBVUw9gCykwdk1BQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)