EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQoN2WKvBEldsAb0RIFrkWg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣi̯.n =j m bjk m mḥ 4 ḥr psḏ =f 2 ḏnḥ.wDU m wꜣḏ šmꜥi̯ pri̯ m ꜥf(ḏ).t sk.tj

    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    numeral
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏnḥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥi̯
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥf(ḏ).t
    substantive_fem
    de
    Kajüte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sk.tj
    substantive_fem
    de
    Sonnenschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin als Falke von 4 Ellen (Länge) über seinem Rücken und Flügeln aus oberägyptischem Grünstein aufgeflogen, der aus der Kajüte der Nachtbarke hervorgegangen ist.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQoN2WKvBEldsAb0RIFrkWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQoN2WKvBEldsAb0RIFrkWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQoN2WKvBEldsAb0RIFrkWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQoN2WKvBEldsAb0RIFrkWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQoN2WKvBEldsAb0RIFrkWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)