en | de

Sentence ID IBUBdQluceQdiEmAoaWFzCxQCFk

Share

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw ḫꜣ m šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr Mnṯ.w-ḥtp jri̯.n Ḥpy mꜣꜥ-ḫrw 2 ḏd =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥpy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en may he give an invocation offering of a thousand of alabaster, pieces of linen (and) every good and pure thing to the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, Mentuhotep, conceived of Hepy, justified, who says:

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

Persistent ID: IBUBdQluceQdiEmAoaWFzCxQCFk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQluceQdiEmAoaWFzCxQCFk

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdQluceQdiEmAoaWFzCxQCFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQluceQdiEmAoaWFzCxQCFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQluceQdiEmAoaWFzCxQCFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)