EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQknYQ5JcUplhqKPlqSTpZs

Share
D30 D31 D32

D30 jḫ ḏd =j n =f mdw sḏm.yw.PL D31 sḫr.w.PL jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t D32 pꜣu̯.w sḏm n nṯr.PL


    D30
    D30
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏm.yw.PL
    substantive_masc
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N.m:sg

    D31
    D31
     
     
     
     

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    D32
    D32
     
     
     
     

    pꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
Comments

  • sḏm.yw: falls man mit Junge (S. 189: "die Worte derjenigen, denen zugehört worden ist") diese Form als passives Partizip verstehen möchte, ergibt "die Worte derjenigen, denen man zuhören sollte" einen guten Sinn (vgl. Quack, in: WdO 35, 2005, 12: "diejenigen, denen zuzuhören ist").

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQknYQ5JcUplhqKPlqSTpZs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQknYQ5JcUplhqKPlqSTpZs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentence ID IBUBdQknYQ5JcUplhqKPlqSTpZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQknYQ5JcUplhqKPlqSTpZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQknYQ5JcUplhqKPlqSTpZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)