en | de

Sentence ID IBUBdQk4kSIO1U9fp2c6dsmDjV8

Share

87

wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ.t].PL bꜣk n =k mj ṯꜣz.t 8,7 87 wꜥ.t

    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ.t].PL
    substantive_fem
    de bestelltes Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de Abgaben leisten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,7
     
     
     
     
    87
    87
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - wꜥb: zur Bedeutung "Freie, Unabhängige" statt "Priester" siehe Ward, Egypt and the East Mediterranean World, 28, Anm. 109 (mit Verweis auf Helck, Zur Verwaltung des Mittleren und Neuen Reiches, Leiden 1958, 121 und Goedicke, in: JARCE 6, 1967, 94); die Bedeutung wird wahrscheinlich besser mit "Freigestellte" erfaßt: Franke, in: GM 167, 1998, 33-37. Siehe jetzt neu Malte Römer, wꜥb – "Frei von Abgaben?", in: GM 250, 2016, 163-167.
    - ꜥḥ.t: in pMoskau steht ein Singular, in pPetersburg sind nur die Pluralstriche erhalten.
    - mj ṯꜣz.t wꜥ.t: der Vergleich hat zur Folge, daß wꜥb in den Übersetzungen als ein Plural oder ein Kollektiv verstanden wird (so übersetzen Volten, Lichtheim, Parkinson, Tobin), daß bꜣk nicht als Pseudopartizip sondern als unpersönliches passiv sDm=ø (vgl. Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 48) oder als akt. Partizip (Volten) aufgefaßt wird, oder daß ṯꜣz.t wꜥ.t nicht mit "eine einzige Truppe" sondern mit "eine ganze Truppe" (Helck, Brunner) oder einfach mit dem indefiniten Artikel "eine Truppe" (Quack) übersetzt wird.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/09/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQk4kSIO1U9fp2c6dsmDjV8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQk4kSIO1U9fp2c6dsmDjV8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdQk4kSIO1U9fp2c6dsmDjV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQk4kSIO1U9fp2c6dsmDjV8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQk4kSIO1U9fp2c6dsmDjV8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)