en | de

Sentence ID IBUBdQfJcD85OU5gjAHWvIBlO0k

Share

nꜣ wꜥb.w-ntj-ı͗w-ꜥq 2 n pꜣ sꜣ 4-nw nꜣj =w rn.w Ḥr-pjt (sꜣ) Ḥr (pꜣ) ꜥꜣ 3 Pa-ꜥw (sꜣ) ꜥnḫ-nꜣ-⸮pr.w? Ḥr (pꜣ) ꜥꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt 4 Ḥr pꜣ ḫm (sꜣ) Tš-nfr Tše 5 sꜣ Pa-H̱nm Ms-wr (⸮sꜣ?) Tše 6 (sꜣ) Ḥr-pjt Ḥr (sꜣ) Tše-nfr Hrj=w 7 sꜣ Pa-n-Ꜣs.t Ḥr-pꜣ-mꜣj (sꜣ) Ḥr-pjt 8 nꜣ ntj-ı͗w ḏd n Hrj=w sꜣ Wn-nfr 9 pꜣ mr-šn

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-ntj-ı͗w-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    gods_name
    de Horus der Libyer
    (unspecified)
    DIVN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Pa-ꜥw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-nꜣ-⸮pr.w?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    Tše
    person_name
    de [wohl Abkürzung von Tš-nfr]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ms-wr
    person_name
    de ["Großes (göttliches) Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    (⸮sꜣ?)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tše
    person_name
    de [wohl Abkürzung von Tš-nfr]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tše-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-pꜣ-mꜣj
    person_name
    de ["Horus der Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    gods_name
    de Horus der Libyer
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL

de Die zutrittsberechtigten Priester von der vierten Phyle, ihre Namen sind Harpagathes, (Sohn des) Horos (des) Älteren, Pa-au, Sohn des Anchnaperu(?), Horos (der) Ältere, (Sohn des) Harpagathes, Horos der Jüngere, Sohn des Tesenuphis, Teses, des Pachnumis, Mesoeris, (Sohn des?) Teses, (Sohn des) Harpagathes, Horos Sohn des Tesenuphis, Herieus Sohn des Phanesis, Harpmouis, Sohn des Harpagathes, sind es, die zu Herieus, Sohn des Onnophris, dem Lesonis, sprechen:

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)
Comments

  • Hrsg. (wohl Druckfehler) pꜣj=w rn.w. - Lesung Pa-H̱nm in Z. 5 nach Zauzich, Enchoria 6, 1976, 136 (Hrsg.: Pa-šp-nfr(?); die Lesung Pa-H̱nm wurde von ihr S. 142 verworfen). - Ein von Bresciani nicht erörtertes Problem der Namenliste resultiert daraus, daß für die übliche Folge "A, Sohn des B" - wobei das sꜣ oft ungeschrieben bleibt - ein Name zuviel vorhanden ist. Um dies zu umgehen, setzt die Hrsg.in in Z. 5 stillschweigend einen (sonst nicht belegten) Doppelnamen Ms-wr-Tš an. Eine andere, m.E. vorzuziehende Möglichkeit ist, daß hier ausnahmsweise der Großvater mit angegeben ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQfJcD85OU5gjAHWvIBlO0k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfJcD85OU5gjAHWvIBlO0k

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQfJcD85OU5gjAHWvIBlO0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfJcD85OU5gjAHWvIBlO0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfJcD85OU5gjAHWvIBlO0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)