en | de

Sentence ID IBUBdQfB3kMuSknJsTtKGbRSuX4

Share

224 ḫr-jr ḏr ptj wj pꜣ[y] =[j] [mšꜥ] [t]ꜣy =j n.ṯ-ḥtr.PL 225 r-ḏd tw =j mj Mnṯ.w 226 [ḫpš] zerstört 227 zerstört 60 jtj ḥnꜥ =j n-sp 228 jri̯.y =f n =j ḫꜣs.t.PL nb.[t] m d[ḥ]ꜣ r-ḥꜣ.[t] =j

    224
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    225
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    226
     
     
     
     
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    227
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    60
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-sp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    228
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.[t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    d[ḥ]ꜣ
    substantive_masc
    de Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.[t]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§224] Als nun me[in Heer] und [me]ine Wagenkämpfer beobachteten, [§225] dass ich wie Month war und [§226] ... [Arm] ..., (und) [§227] ..., ... Vater, plötzlich bei mir war (und) [§228] er für mich all[e] Fremdländer vo[r] mir zu St[ro]h verwandelte,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBdQfB3kMuSknJsTtKGbRSuX4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfB3kMuSknJsTtKGbRSuX4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQfB3kMuSknJsTtKGbRSuX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfB3kMuSknJsTtKGbRSuX4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQfB3kMuSknJsTtKGbRSuX4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)