en | de

Sentence ID IBUBdQf1ZPnCH091n1HND2swtZc

Share

H15i H15j

H15i ꜥḥꜣ{ꜥ} =kwj ((ḥr)) ((rḫ)) tw ḥr rḫ =kwj • H15j ḥr-n.tj nn mri̯.n =f sw r-gs ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    H15i
    H15i
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ{ꜥ}
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḥr))
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((rḫ))
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H15j
    H15j
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Du mögest kämpfen für (oder: acht geben auf) den, der dich kennt, und den, den du kennst (??; oder: und weil du mich kennst??), denn er kann sich/ihn nicht wünschen/lieben an der Seite seiner Majestät L.H.G. (??)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - Die beiden Verse sind in keiner Version völlig verständlich. ḥr rḫ tw wurde nachträglich über der Zeile hinzugefügt. Nur pSallier II hat eine Negation im zweiten Vers.
    - ꜥḥꜣ=kwj: kwj kann sowohl die Endung des 1. Pers. Sg. Stativ sein als auch die neuägyptische Graphie von =k. In oWien 19 steht vielleicht ꜥḥꜣ=j: "ich kämpfe", in oDeM 1318vso könnte [ꜥḥꜥ] tw: "kämpfe du" als Imperativ stehen. In pSallier II stehen hinter dem Logogramm ꜥḥꜣ: "kämpfen" ein Arm und die Beine, was eigentlich zu ꜥḥꜥ: "stehen" paßt.
    Vgl. jetzt Sokolova, in: JEA 101, 2015, 174-175.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/11/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQf1ZPnCH091n1HND2swtZc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQf1ZPnCH091n1HND2swtZc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdQf1ZPnCH091n1HND2swtZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQf1ZPnCH091n1HND2swtZc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQf1ZPnCH091n1HND2swtZc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)