en | de

Sentence ID IBUBdQe8QQjgUEusof6hE3l7UD0

Share
Glyphs artificially arranged

417 ḏd-mdw ḥr sšd n šs-nswt zẖꜣ m ry.t ḏꜥb.t n.t jsr ḥr ꜥntjw rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ 418 pn hrw n zmꜣ-tꜣ

    417
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    šs-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Ruß
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    jsr
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    418
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, mit Tinte beschrieben (aus) dem Ruß der Tamariske und Myrrhen, indem es diesem "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/16/2020)

Persistent ID: IBUBdQe8QQjgUEusof6hE3l7UD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQe8QQjgUEusof6hE3l7UD0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdQe8QQjgUEusof6hE3l7UD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQe8QQjgUEusof6hE3l7UD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQe8QQjgUEusof6hE3l7UD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)