en | de

Sentence ID IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08

Share

ı͗rm nꜣ md.t.w 18 ntj sh̭ r Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj 19 pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-⸮100? ntj n-ḏr.t Ḏḥwtj-rsj 20 sꜣ Pa-nꜣ pꜣ fj-⸮ḏbꜥ? 21 rmṯ Nw.t ı͗.ı͗r pꜣ ⸮_? (n-)rn =f 22 pꜣ ⸮_? pꜣ ⸮_? n I͗mn

    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sh̭
    verb
    de antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr
    person_name
    de [Der Hund des Horus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de [Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)-n-⸮100?
    title
    de "Großer der Hundert", Hundertschaftsführer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-rsj
    person_name
    de ["Thot ist erwacht" bzw. "Thot wacht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj-⸮ḏbꜥ?
    title
    de Siegelträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

de und die Angelegenheiten, die zu Lasten von Pinyris gehen, dem Sohn des Petemestus, dem Hekatontarouros(?), welcher untersteht dem Thot-resi, Sohn des Panas, dem Siegelträger(?), Mann von Theben, der ... nämlich ... ... des Amun.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)
Comments

  • Die Lesungen ꜥꜣ-n-100(?) (Hrsg. ꜥꜣ-n-pr) sowie Ḏḥwtj-rs (Hrsg. Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s) nach Depauw, Demotic Letter, 344, der auch für den Titel in Z. 20 die Lesung fj mr-mšꜥ(?) vorschlägt.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)