en | de

Satz ID IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08

Teilen

ı͗rm nꜣ md.t.w 18 ntj sh̭ r Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj 19 pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-⸮100? ntj n-ḏr.t Ḏḥwtj-rsj 20 sꜣ Pa-nꜣ pꜣ fj-⸮ḏbꜥ? 21 rmṯ Nw.t ı͗.ı͗r pꜣ ⸮_? (n-)rn =f 22 pꜣ ⸮_? pꜣ ⸮_? n I͗mn

    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sh̭
    verb
    de antasten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr
    person_name
    de [Der Hund des Horus]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de [Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ)-n-⸮100?
    title
    de "Großer der Hundert", Hundertschaftsführer
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj-rsj
    person_name
    de ["Thot ist erwacht" bzw. "Thot wacht"]
    (unspecified)
    PERSN
    20
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fj-⸮ḏbꜥ?
    title
    de Siegelträger
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de und die Angelegenheiten, die zu Lasten von Pinyris gehen, dem Sohn des Petemestus, dem Hekatontarouros(?), welcher untersteht dem Thot-resi, Sohn des Panas, dem Siegelträger(?), Mann von Theben, der ... nämlich ... ... des Amun.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)
Kommentare

  • Die Lesungen ꜥꜣ-n-100(?) (Hrsg. ꜥꜣ-n-pr) sowie Ḏḥwtj-rs (Hrsg. Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s) nach Depauw, Demotic Letter, 344, der auch für den Titel in Z. 20 die Lesung fj mr-mšꜥ(?) vorschlägt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc74yHyzUnWt7Xy9WOcA08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)