en | de

Sentence ID IBUBdQSt26jC3UoChlMipvL0WE0

Share

⸮j[mm]? ca. 4Q zerstört [_].t pꜣ jn.w n pꜣ yw~mꜥ • sḏm =f n =n md.t [nb(.t)] [n] [pꜣ] [jwtn] •

    ⸮j[mm]?
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [_].t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jwtn]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "G[ebt/Veranlasst (?) ---] der/n Tribut des Meeres, damit es für uns (d.h. an unserer Stelle/auf unseren Wunsch ?) [die Erde] ins Verhör nimmt (wörtl.: [jede] Rede [der Erde] anhört)!

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Nach dem Schilfblatt am Satzbeginn sind ca. 6 Schreibquadrate zerstört, von denen bei Gardiners Ergänzung jmm (LESt 77, 11 und Astarte Papyrus, S. 82) noch 4 übrig bleiben. Vom letzten Wort in der Lücke sind noch ein t (Feminin- oder Infinitivendung?) und die Buchrolle als Determinativ erhalten.

    sḏm=f n=n md.t ...: Zu der Ergänzung vgl. LESt 77, 12, Anm. b. Gardiner, Astarte Papyrus, S. 82 übersetzte: "that he may hearken for us unto [all the] words [of the earth ?]" und dachte dabei wohl an den ungewöhnlichen Gebrauch von sḏm in Wb IV 386, 7: "jemandem seine Bitte erhören". Dieser kann allerdings eigentlich nicht gemeint sein, da hierfür das indirekte Objekt von sḏm und das logische Subjekt von md.t übereinstimmen müssten. Wente, 2. Auflage, S. 134 schlug als Übersetzung "that he may investigate for us [all] matters [pertaining to the earth]" vor und dachte dabei an sḏm mdw(.t): "jemanden verhören" (Wb IV 386, 10-11).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQSt26jC3UoChlMipvL0WE0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSt26jC3UoChlMipvL0WE0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQSt26jC3UoChlMipvL0WE0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSt26jC3UoChlMipvL0WE0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSt26jC3UoChlMipvL0WE0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)