EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQJNMaZoWE79oPbAvKqHs94

Share

2 ⸢mj.t⸣ [n(.j)] [md](w).t.⸮PL? [jni̯.y]t m-ꜥ qnb.tj-⸢n-w⸣ Gb.w 3 [ḏd] ⸮[n.t].t? sw[ḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt 4 sḏm bꜣk-jm [mdw.t] [jni̯].yt n bꜣk-jm 5 r-ḏd jri̯ n ⸢=k⸣ Lücke von 4Q nʾ.t rs.t

    2
     
     
     
     
    ⸢mj.t⸣
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [md](w).t.⸮PL?
    substantive_fem
    de
    Bericht (schriftliche Worte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jni̯.y]t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.tj-⸢n-w⸣
    title
    de
    Verwaltungsbeamter des Distrikts
    (unspecified)
    TITL
    Gb.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮[n.t].t?
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    sw[ḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    (schriftlicher) Bericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jni̯].yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    5
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke von 4Q
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Kopie des (schriftlichen) Berichts, der gebracht wurde durch den Distriktsbeamten Gebu, indem er sagt, daß es eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist, wie folgt: der Diener möge den Bericht hören, der gebracht wurde zu dem Diener, mit dem Wortlaut: Mache für dich .... der südlichen Stadt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQJNMaZoWE79oPbAvKqHs94
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJNMaZoWE79oPbAvKqHs94

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQJNMaZoWE79oPbAvKqHs94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJNMaZoWE79oPbAvKqHs94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJNMaZoWE79oPbAvKqHs94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)