en | de

Sentence ID IBUBdQIMPmndx0CUkouogkzgj7I

Share

über der Mutter des Stelenbesitzers; riecht an eine Lotosblume

über der Mutter des Stelenbesitzers; riecht an eine Lotosblume D.10 jmꜣḫ.(w)t ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t D.11 mw.t =f mri̯.yt =f D.12 jmꜣḫ.(w)t =f Jn D.13 Sḏm.yt D.14 nb.t-jmꜣḫ

    über der Mutter des Stelenbesitzers; riecht an eine Lotosblume
    über der Mutter des Stelenbesitzers; riecht an eine Lotosblume
     
     
     
     
    D.10
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    D.11
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D.12
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige; die Versorgte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    D.13
     
     
     
     
    Sḏm.yt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    D.14
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

en One dignified in front of the great god, lord of the sky, his beloved mother, his dignified lady, In (also called) Sedjemyt, mistress of dignity.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)
Comments

  • sḏm.yt: Wird von Ranke, PN I, 323.26 als Personenname aufgefasst. Vgl. Franke, Personendaten, Dossier 141 und 457. Vermutlich sind Jn und Sḏm.yt beide Namen der Mutter, einfach juxtaponiert ohne rn=s nfr oder ḏd.tw n=s (siehe dazu Vernus, in: RdE 23, 1971, 193-199 und Vernus, Le surnom au Moyen Empire, 86-89.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/18/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQIMPmndx0CUkouogkzgj7I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIMPmndx0CUkouogkzgj7I

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdQIMPmndx0CUkouogkzgj7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIMPmndx0CUkouogkzgj7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIMPmndx0CUkouogkzgj7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)