EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQDUiv0ssEvNsVwezYJJlrE

Share

jꜣ bn tw=j ḥr tḫ〈b〉 rd.PL m tꜣ ꜥmꜥ.t n Lücke vs.I.2:3 ḫr bn tw=j ḥr ꜥḥꜥ n pꜣ ḫm šm.w tw=j j⸢nḥ⸣ k[_] Lücke vs.I.2:4 ꜥḥꜥ =j ḥr ꜥr ḥmsi̯ =j nꜣ ḏw.w n pꜣ unklare Zeichen vs.I.2:5 gꜣb wꜣḏwꜣḏ pꜣy =f sꜣ.w

    jꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tḫ〈b〉
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    rd.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Nil-schlamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Lücke
     
     
     
     
    vs.I.2:3
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Staub
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    j⸢nḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    k[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.I.2:4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unclear)
    V(unclear)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Kiesel-Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unclear)
    V(unclear)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    vs.I.2:5
     
     
     
     
    gꜣb
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏwꜣḏ
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Oh, ich tauche meine Füße nicht in Nilschlamm ... und ich stehe auch nicht im Staub der Ernte, denn ich bin umgeben ... und ich stehe auf Kieselsteinen und sitze auf dem Berg .?.. die Blütenblätter der Grünpflanzen sind seine Sättigung. (???)
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • vielleicht eine Art Sprichwort ?

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQDUiv0ssEvNsVwezYJJlrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDUiv0ssEvNsVwezYJJlrE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQDUiv0ssEvNsVwezYJJlrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDUiv0ssEvNsVwezYJJlrE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDUiv0ssEvNsVwezYJJlrE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)