en | de

Sentence ID IBUBdQBVMXU6okQ7qCWW15XecEE

Share

d(ꜣ)bw ca. 7 bis 8Q 8.9 1/64 ḏꜣr.t rʾ-32 jꜣjr.t rʾ-8 smt rʾ-64 sntrj rʾ-64 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ[.w] [zwr] [r] [hrw] [4]

    d(ꜣ)bw
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7 bis 8Q
     
     
     
     
    8.9
     
     
     
     
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jꜣjr.t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    smt
    substantive_masc
    de Kresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥtḫ[.w]
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [zwr]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [r]
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Feigen: [.],
[...],
[...]: 1/64 (Oipe),
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja),
Weintrauben: 1/8 (Dja),
smt: 1/64 (Dja),
Weihrauchharz: 1/64 (Dja),
Wasser: 5/64 (Oipe);
werde durchgepresst; [werde getrunken; vier Tage lang].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - smt: Droge unbekannter Art; siehe DrogWb. 442: vielleicht ein Harz ähnlich dem snṯr oder eine Frucht ähnlich dem tpnn (so auch G. Lefebvre, Essai sur la Médecine égyptienne, 142 mit Fn.1). Nach R. Germer, Arzneimittelpflanzen, 183-184 unidentifizierbar; dies., Handbuch der altäg. Heilpflanzen, 115: "vermutlich ein pflanzliches Produkt". G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 951 (mit älterer Lit.) und L. Manniche, An Ancient Egyptian Herbal, 115, 166; "Gartenkresse (Lepidium sativum L.)", nach Dioskurides II 184: Gleichsetzung griech. kárdamon mit einem äg. Terminus seméth (andere moderne Üb. des griech. Begriffs: Orientalische Kresse [Erucaria aleppica Gärtn.]; vgl. R. Germer, Handbuch der altäg. Heilpflanzen, 115; die zweite Art aber in Äg. weder heimisch noch belegt, zur Ersten R. Germer, Flora, 56-57, aber dort keine Zuordnung eines äg. Wortes). Diese Deutung jetzt auch fragend bei W. Westendorf, Handbuch, 505
    - Die Lücke am Ende wurde entsprechend den vorangegangenen Rezepten ergänzt.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQBVMXU6okQ7qCWW15XecEE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBVMXU6okQ7qCWW15XecEE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdQBVMXU6okQ7qCWW15XecEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBVMXU6okQ7qCWW15XecEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBVMXU6okQ7qCWW15XecEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)