en | de

Sentence ID IBUBdQ9bWmDPWEOWmhOMrGTLUUI

Share

Pa-I͗mn sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t 4 gmꜥ (r.)ḥr =j m-šs 4-5 (r-)ḏbꜣ-ḫpr 5 wn wꜥ sẖ-sꜥnḫ (⸮r?) ⸢šsp⸣ =j s 6 n-ḏr.ṱ =f ḥr hn

    Pa-I͗mn
    person_name
    de ["Der des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    (r.)ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    4-5
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮r?)
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šsp⸣
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    6
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Abmachung, Übereinkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pamunis, Sohn des Harpaesis, schadet mir sehr wegen einer Versorgungsschrift, die(?) ich von ihm auf eine Abmachung hin erhalten hatte.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Aus syntaktischen und logischen Gründen liegt es nahe, vor šsp=j die graphische Unterdrückung eines circumstantialen r anzunehmen. Man kann aber natürlich auch mit Hughes einen selbständigen Satz ansetzen ("ich hatte sie von ihm (...) empfangen").

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ9bWmDPWEOWmhOMrGTLUUI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9bWmDPWEOWmhOMrGTLUUI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ9bWmDPWEOWmhOMrGTLUUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9bWmDPWEOWmhOMrGTLUUI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9bWmDPWEOWmhOMrGTLUUI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)