EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9kuxtzXWkYbg24q2jnQgU8

Share

yḥ šmi̯.t ⸢r⸣ šꜣ zp 2 r sḫ.t zp 2 r pḥ.wj ꜥꜣb.PL ḫru̯ Rꜥ.w ḥr nmj 1,6 ⸢Nb.t-ḥw.t⸣ ḥr mn rʾ-jb s⸢ḏ⸣[.tj] pn msi̯.n ꜣs.t

    yḥ
    interjection
    de
    Komm!; Auf!; Geh!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf
    1,6
     
     
     
     
    ⸢Nb.t-ḥw.t⸣
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?); Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s⸢ḏ⸣[.tj]
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Auf, geh fort zur Wiese –zweimal–, zum Feld –zweimal–, zum Ende der ꜥꜣb-Blumen!", spricht Re auf das Klagen der Nephthys hin wegen der Magen(?)schmerzen dieses Kindes, das Isis gebar.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Nb.t-ḥw.t: Lesung Nephthys gemäß Yamazaki, 12 und Taf. 2. Erman hat wp.t transliteriert.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9kuxtzXWkYbg24q2jnQgU8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kuxtzXWkYbg24q2jnQgU8

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9kuxtzXWkYbg24q2jnQgU8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kuxtzXWkYbg24q2jnQgU8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kuxtzXWkYbg24q2jnQgU8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)